1
00:00:00,883 --> 00:00:03,760
♪ Anehnya tertarik pada suatu sinyal, ♪

2
00:00:03,843 --> 00:00:07,725
♪ Koordinat terlalu tepat
kebetulan ♪

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,624
♪ Hatiku bergerak lebih cepat dari kata-kata ♪

4
00:00:10,707 --> 00:00:14,316
♪ Ping, itu terngiang-ngiang di kepalaku! ♪

5
00:00:14,399 --> 00:00:17,008
♪ Reaksi TA, TA, TA, TA muncul! ♪

6
00:00:17,091 --> 00:00:19,676
♪ Nilai TA, TA, TA, TA selaras! ♪

7
00:00:19,759 --> 00:00:22,301
♪ TA, TA, TA, TA Saturasi melanda! ♪

8
00:00:22,384 --> 00:00:24,985
♪ Di satu kamar kecil mungil ini ♪

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,342
♪ Tidak ada ruang untuk melangkah, ♪
- ♪ Mengisi ruangan ini, ♪

10
00:00:26,425 --> 00:00:26,883
♪ Di papan tulis... ♪

11
00:00:26,966 --> 00:00:27,676
♪ Itu Statika! ♪

12
00:00:27,759 --> 00:00:28,968
♪ Kamu satu-satunya variabel ♪
- ♪ Perhitungannya tidak pernah berakhir ♪

13
00:00:29,051 --> 00:00:29,676
♪ Ini hanya cocok untukmu ♪

14
00:00:29,759 --> 00:00:30,260
♪ Terlalu pas! ♪

15
00:00:30,343 --> 00:00:30,968
♪ Ayolah, TA! ♪

16
00:00:31,051 --> 00:00:32,967
♪ Kamu terlalu mudah menemukan reseptorku ♪

17
00:00:33,050 --> 00:00:35,260
♪ Kamu membaca sinyalnya
tersembunyi bahkan dariku ♪

18
00:00:35,343 --> 00:00:36,676
♪ Ah-ah ♪

19
00:00:36,759 --> 00:00:41,218
♪ kamu mudah putus asa
homeostatisku yang kokoh! ♪

20
00:00:41,301 --> 00:00:42,593
♪ 3,2,1, turun! ♪

21
00:00:42,676 --> 00:00:43,968
♪ Aliran tegangan tinggi ♪

22
00:00:44,051 --> 00:00:46,217
♪ melalui sinapsis! ♪

23
00:00:46,300 --> 00:00:47,468
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan ♪

24
00:00:47,551 --> 00:00:48,676
♪ Tak terukur, tapi tak bisa berhenti ♪

25
00:00:48,759 --> 00:00:49,551
♪ Kesalahan operasi logis ♪

26
00:00:49,634 --> 00:00:51,593
♪ Di akhir itu
jalur, kami berdua - ♪

27
00:00:51,676 --> 00:00:54,260
♪ Sinyal asing menarikmu ♪

28
00:00:54,343 --> 00:00:57,010
♪ Di dalam ruang belakang yang terpencil ini ♪

29
00:00:57,093 --> 00:00:58,093
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan ♪

30
00:00:58,176 --> 00:00:59,260
♪ Tak terukur, tapi tak bisa berhenti ♪

31
00:00:59,343 --> 00:01:00,385
♪ Kesalahan operasi logis ♪

32
00:01:00,468 --> 00:01:01,343
♪ Di ujung jalan itu-♪

33
00:01:01,426 --> 00:01:02,510
Analisis selesai?
- Diberhentikan.

34
00:01:02,593 --> 00:01:04,926
♪ Reaksi TA, TA, TA, TA muncul! ♪

35
00:01:05,009 --> 00:01:07,635
♪ Nilai TA, TA, TA, TA selaras! ♪

36
00:01:07,718 --> 00:01:10,343
♪ TA, TA, TA, TA Saturasi melanda! ♪

37
00:01:10,426 --> 00:01:12,093
♪ Di satu kamar kecil mungil ini ♪

38
00:01:12,176 --> 00:01:13,010
♪ Kelas tata rias! ♪

39
00:01:13,093 --> 00:01:15,676
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan,
Tak terukur tapi tak bisa berhenti ♪

40
00:01:15,759 --> 00:01:18,176
♪ Kesalahan Logis, pada akhirnya
dari jalurnya, kita berdua- ♪

41
00:01:18,259 --> 00:01:21,093
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan,
Tak terukur tapi tak bisa berhenti ♪

42
00:01:21,176 --> 00:01:24,026
♪ Kesalahan Logis, terikat pada
ujung jalan! ♪

43
00:01:26,118 --> 00:01:28,584
Song Woo Yun, usia dua puluh tiga tahun.

44
00:01:28,667 --> 00:01:29,792
Ayo.

45
00:01:29,875 --> 00:01:31,084
Hentikan.

46
00:01:31,167 --> 00:01:32,209
Lepaskan aku!

47
00:01:32,292 --> 00:01:33,636
Apakah aku hanya lelucon bagimu?
- Berhenti, Hyung.

48
00:01:33,719 --> 00:01:36,125
Apakah itu saja?

49
00:01:36,208 --> 00:01:39,625
Dia hampir menangis.

50
00:01:39,708 --> 00:01:42,418
Akan kutunjukkan padamu apa yang kudapat, kawan.

51
00:01:42,501 --> 00:01:44,702
Ini adalah mahasiswa baru di bidang Ilmu Hayati.

52
00:01:44,785 --> 00:01:46,084
Dia satu tahun di bawah Song Woo Yun

53
00:01:46,167 --> 00:01:48,559
dan sedang dilakukannya
proyek tim dengannya.

54
00:01:52,160 --> 00:01:53,910
Sepuluh menit yang lalu...

55
00:01:53,993 --> 00:01:56,785
Bagaimana kalau akhir pekan ini?

56
00:01:56,868 --> 00:01:58,577
saya tidak bisa. Saya bekerja paruh waktu.

57
00:01:58,660 --> 00:02:00,625
Jumat, kalau begitu?

58
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
Saya sedang mempersiapkan TOEIC pada hari kerja.

59
00:02:02,833 --> 00:02:04,535
Karena dia lebih tua, mahasiswa baru lainnya

60
00:02:04,618 --> 00:02:06,250
tidak dapat dengan bebas mengutarakan pendapatnya.

61
00:02:06,333 --> 00:02:08,334
[23, 20, 20]

62
00:02:08,417 --> 00:02:11,493
Jadi, sebagai satu-satunya orang seusianya
dan satu tahun di atasnya,

63
00:02:11,576 --> 00:02:14,000
Woo Yun harus berbicara mewakili tim.

64
00:02:14,083 --> 00:02:16,292
[Bioteknologi 101]
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

65
00:02:16,375 --> 00:02:20,696
kami tidak punya pilihan selain meninggalkan nama Anda
keluar dari presentasi.

66
00:02:22,951 --> 00:02:24,843
Tidak mencantumkan namaku?

67
00:02:25,417 --> 00:02:27,526
Dan begitulah cara mereka sampai di sini.

68
00:02:27,609 --> 00:02:28,801
Apakah aku hanya lelucon bagimu?

69
00:02:28,884 --> 00:02:30,368
Apakah itu saja?

70
00:02:30,451 --> 00:02:33,160
Mengapa ini terjadi pada saya?

71
00:02:33,243 --> 00:02:35,410
Dalam situasi yang sangat menegangkan ini,

72
00:02:35,493 --> 00:02:38,584
saat dia mengalami begitu banyak emosi,

73
00:02:38,667 --> 00:02:40,788
sesuatu yang sangat sepele

74
00:02:40,871 --> 00:02:42,888
telah membebani otaknya.

75
00:02:43,708 --> 00:02:47,058
Ngomong-ngomong, bukankah kita...

76
00:02:48,329 --> 00:02:50,429
Terlalu sering saling bergesekan?

77
00:02:57,500 --> 00:03:00,081
Bagaimana hal itu bisa terlintas dalam pikiran Anda
selama semua itu?

78
00:03:00,164 --> 00:03:01,209
Maksudku,

79
00:03:01,292 --> 00:03:05,702
karena cuaca semakin hangat,
kami mengenakan pakaian yang lebih tipis.

80
00:03:05,785 --> 00:03:08,868
Anda tahu, ujung distal kita
terus bergesekan satu sama lain.

81
00:03:08,951 --> 00:03:11,301
Itu sangat memalukan.

82
00:03:18,535 --> 00:03:19,827
Jadi,

83
00:03:19,910 --> 00:03:23,542
kamu mengusap dadamu
melawan mahasiswa baru ketika kamu bersamaku?

84
00:03:23,625 --> 00:03:25,728
Jangan berkata seperti itu.

85
00:03:25,811 --> 00:03:27,459
Bagaimana aku bisa begitu buta?

86
00:03:27,542 --> 00:03:30,243
Saya bekerja sangat keras
untuk menaruh daging di atas meja.

87
00:03:30,326 --> 00:03:32,051
Selagi kamu...

88
00:03:35,917 --> 00:03:37,818
Aku akan melakukannya untukmu, Woo Yun.

89
00:03:37,901 --> 00:03:39,834
Saya tidak pernah melakukan itu!

90
00:03:40,535 --> 00:03:42,493
Saya melihat anak laki-laki berkelahi seperti itu

91
00:03:42,576 --> 00:03:45,375
ketika saya masih di sekolah menengah
atau sekolah menengah.

92
00:03:45,458 --> 00:03:46,691
Apa?

93
00:03:46,774 --> 00:03:48,341
Coba aku, kawan.

94
00:03:48,424 --> 00:03:50,160
Apakah itu keinginan kematian?
- Hei, berhenti.

95
00:03:50,243 --> 00:03:51,993
Ayo, bawakan.

96
00:03:52,076 --> 00:03:54,535
Itu kamu, bukan?
- Seseorang hentikan mereka.

97
00:03:54,618 --> 00:03:57,167
Kaulah yang memakan rotiku!

98
00:03:57,250 --> 00:04:00,151
Tiga pola yang paling sering terlihat
dalam perkelahian di sekolah adalah:

99
00:04:00,234 --> 00:04:02,467
Bertarung secara agresif tanpa alasan.

100
00:04:02,550 --> 00:04:05,577
Garis yang sama, perilaku yang sama.

101
00:04:05,660 --> 00:04:07,452
Banyak bicara, tapi tidak ada tindakan nyata.

102
00:04:07,535 --> 00:04:10,493
Itu tidak pernah meningkat menjadi pertarungan fisik.

103
00:04:10,576 --> 00:04:12,875
Itu sebagian besar hanya verbal.

104
00:04:12,958 --> 00:04:14,209
Ayo.
- Ayo.

105
00:04:14,292 --> 00:04:15,917
Ambil jalan raya.

106
00:04:16,000 --> 00:04:18,808
Biarkan aku pergi, kawan.
- Hai.

107
00:04:19,500 --> 00:04:21,167
Ketika itu berlarut-larut,

108
00:04:21,250 --> 00:04:24,833
mereka pasti akan menjadi dingin
dan mulai memikirkan hal lain.

109
00:04:25,326 --> 00:04:28,084
Astaga, apakah aku bereaksi berlebihan?

110
00:04:28,167 --> 00:04:31,709
Tolong lakukan lebih banyak upaya
untuk menghentikan kita, sobat.

111
00:04:31,792 --> 00:04:34,209
Ya Tuhan, gesekan yang terus-menerus.

112
00:04:34,292 --> 00:04:36,767
Gesekan itu menghangatkan dadaku.

113
00:04:37,250 --> 00:04:40,990
Apakah dia tidak memakai kaos di bawahnya?

114
00:04:41,073 --> 00:04:43,678
"Mereka" terus menggesekku.

115
00:04:44,667 --> 00:04:46,934
Siapa yang berpikir seperti itu?

116
00:04:47,625 --> 00:04:49,960
Ya, salah satunya.

117
00:04:50,043 --> 00:04:51,585
Anda menikmatinya.

118
00:04:51,668 --> 00:04:52,834
Tidak, aku tidak melakukannya.

119
00:04:52,917 --> 00:04:56,628
Itu baru saja terlintas di pikiranku. Itu saja.

120
00:04:56,711 --> 00:04:59,750
Aku bahkan belum pergi sejauh itu bersamamu.

121
00:04:59,833 --> 00:05:01,766
Aku sangat iri padanya.

122
00:05:02,660 --> 00:05:05,718
Tolong jangan sebut itu keintiman fisik.

123
00:05:07,618 --> 00:05:09,301
Itu saja.

124
00:05:09,868 --> 00:05:11,618
Lakukan juga denganku.

125
00:05:11,701 --> 00:05:13,593
Apa maksudmu?

126
00:05:17,410 --> 00:05:18,875
Naiklah.

127
00:05:18,958 --> 00:05:20,391
Hah?

128
00:05:21,368 --> 00:05:22,843
Ayo.

129
00:05:27,451 --> 00:05:28,660
Mengapa? Apakah kamu tidak mau?

130
00:05:28,743 --> 00:05:32,760
Tidak, tapi maksudku, umurku baru dua puluh tiga tahun.

131
00:05:33,410 --> 00:05:36,176
Oh bagus, pria yang lebih muda. Jackpot.

132
00:05:36,743 --> 00:05:38,577
Tolong jangan katakan itu!

133
00:05:38,660 --> 00:05:40,843
Jadi kamu tidak akan melakukannya?

134
00:05:41,326 --> 00:05:42,285
Tidak.

135
00:05:42,368 --> 00:05:46,885
Hanya saja...
Kamu bergerak terlalu cepat.

136
00:05:47,636 --> 00:05:49,173
Sayang sekali.

137
00:05:49,256 --> 00:05:50,964
Tapi aku akan kesal.

138
00:05:51,047 --> 00:05:52,417
Tolong jangan.

139
00:05:52,500 --> 00:05:54,542
Lalu apa yang harus kamu lakukan?

140
00:05:54,625 --> 00:05:56,743
Wah, jackpot...

141
00:05:56,826 --> 00:05:58,735
Ini dia.

142
00:06:02,701 --> 00:06:05,718
Oh, dan aku harus mengatakan ini.

143
00:06:06,333 --> 00:06:08,118
"Ayo, ayam."

144
00:06:08,201 --> 00:06:09,618
"Ayo."

145
00:06:09,701 --> 00:06:11,885
Anda tahu apa yang saya maksud?

146
00:06:13,375 --> 00:06:16,600
Bagaimana aku bisa menyentuhmu?

147
00:06:19,160 --> 00:06:21,051
Yang jelas, saya hanya mengatakan...

148
00:06:28,451 --> 00:06:30,118
Terima kasih, Hyung.

149
00:06:30,201 --> 00:06:33,343
Anda mencoba menghibur saya, bukan?

150
00:06:34,160 --> 00:06:38,792
Kuharap aku bisa menertawakannya sebagai sebuah kecelakaan...

151
00:06:38,875 --> 00:06:41,266
Berhati-hatilah.
- Hati-hati di jalan.

152
00:06:42,417 --> 00:06:47,392
Tapi saya belum pernah terlibat perkelahian besar
dengan siapa pun sebelumnya.

153
00:06:48,458 --> 00:06:50,459
Jadi saya cukup terkejut.

154
00:06:50,542 --> 00:06:53,475
Aku merasa tidak enak badan hari ini.

155
00:06:56,708 --> 00:06:58,391
Tapi...

156
00:06:59,083 --> 00:07:02,224
Menjadi sedekat ini denganmu,

157
00:07:03,208 --> 00:07:05,150
apa yang terjadi sebelumnya

158
00:07:05,233 --> 00:07:07,875
terasa seperti kenangan yang jauh sekarang.

159
00:07:10,535 --> 00:07:13,167
Kamu selalu bercanda,

160
00:07:13,250 --> 00:07:15,600
tapi nyatanya, kamu...

161
00:07:20,618 --> 00:07:23,584
Ayolah, kamu membuatku takut.

162
00:07:23,667 --> 00:07:25,410
Hyung?

163
00:07:25,493 --> 00:07:27,709
Bahkan jika kamu menyadarinya,

164
00:07:27,792 --> 00:07:29,892
kamu tidak perlu mengatakannya dengan lantang.

165
00:07:33,458 --> 00:07:35,266
Ini memalukan.

166
00:07:39,875 --> 00:07:42,309
Kamu sangat aneh.

167
00:07:42,958 --> 00:07:45,375
Anda bisa mengatakan hal-hal seperti, "Naiklah,"

168
00:07:45,458 --> 00:07:47,332
tapi ini memalukan?

169
00:07:49,035 --> 00:07:53,176
Apakah Anda akan menjadi orang yang mudah tersinggung
dan tidak menindaklanjutinya?

170
00:07:54,451 --> 00:07:55,660
Tidak.

171
00:07:55,743 --> 00:07:58,676
Saya akan menggosok sepuluh kali lebih keras.

172
00:07:59,815 --> 00:08:00,743
Ayo pergi.

173
00:08:00,826 --> 00:08:03,952
Baiklah, saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapat.

174
00:08:04,035 --> 00:08:06,926
Tentu, silakan lakukan.

175
00:08:09,826 --> 00:08:12,285
[Song Woo Yun, 23]

176
00:08:12,368 --> 00:08:13,920
[Mahasiswa Tingkat Dua Dalam Ilmu Hayati]

177
00:08:14,003 --> 00:08:15,895
[MBTI - ENFJ
Tinggi - 182 cm]

178
00:08:17,326 --> 00:08:19,327
Ayo makan di gedung Liberal Arts.

179
00:08:19,410 --> 00:08:20,743
Mereka melayani Yukgaejang.

180
00:08:20,826 --> 00:08:22,493
Kedengarannya bagus.

181
00:08:22,576 --> 00:08:24,368
Apakah menurut Anda ini lucu?

182
00:08:24,451 --> 00:08:26,368
Kalau begitu bawa ke pengadilan.

183
00:08:26,451 --> 00:08:28,917
Lihat siapa yang di sebelah kanan.

184
00:08:29,000 --> 00:08:29,959
Baik menurutku.

185
00:08:30,042 --> 00:08:31,077
Itu adalah penyok sepatbor.

186
00:08:31,160 --> 00:08:32,077
Teriakan besar.

187
00:08:32,160 --> 00:08:33,660
Apakah kamu serius?

188
00:08:33,743 --> 00:08:36,801
Mereka penuh semangat pada pagi hari ini.

189
00:08:38,917 --> 00:08:41,013
Pasti terasa menyenangkan.

190
00:08:43,917 --> 00:08:46,171
TA Satu Kamar.